1 00:00:58,913 --> 00:01:04,710 alaska 2 00:02:25,788 --> 00:02:30,960 Servicio aéreo de Quincy a Super Cub 9-0-9 Tango, ¿entendido? 3 00:02:32,795 --> 00:02:35,631 Aquí 0-9 Tango, adelante. 4 00:02:35,840 --> 00:02:40,302 ¿Dejaste a los autoestopistas en Denali? - Sí, aproximadamente. 5 00:02:40,469 --> 00:02:43,556 Están en una ola de calor, justo por encima del punto de congelación. 6 00:02:43,723 --> 00:02:46,475 ¿Cuál es tu posición? ¿Aún estás dentro del cronograma? 7 00:02:46,642 --> 00:02:50,687 Sí, ciertamente. Llegada a Quincy es alrededor de las cinco de la tarde. 8 00:02:50,895 --> 00:02:54,816 Hasta entonces, Charlie. 9-0 Tango, cambio. 9 00:02:54,983 --> 00:02:59,946 Okidoki, compañero. Aquí Quincy Air Service, cerca. 10 00:04:23,735 --> 00:04:27,906 Precioso animal, el oso polar. 11 00:04:29,241 --> 00:04:31,535 El carnívoro más perfecto, 12 00:04:32,035 --> 00:04:35,830 adaptado a los más duro clima en la tierra. 13 00:04:37,456 --> 00:04:40,042 Sí, es una foto. 14 00:04:40,209 --> 00:04:45,840 Junto con el leopardo, uno de ellos. los pocos animales que cazan humanos. 15 00:04:46,006 --> 00:04:49,844 ¿Cómo se siente, señor Koontz? para darse cuenta... 16 00:04:50,011 --> 00:04:52,346 ...que no sientes nada está en la cima de la cadena alimentaria? 17 00:04:52,513 --> 00:04:58,477 Se siente como entre 10 y 20 mil dólares. sólo para la piel. Me encanta esta caza. 18 00:04:58,769 --> 00:05:02,439 Tu problema es que te gustan las cosas buenas. No aprecio la vida. 19 00:05:02,605 --> 00:05:07,027 Así que lo que. - No se caza con un helicóptero... 20 00:05:07,193 --> 00:05:10,780 ...no se caza con uno hombre como eres. 21 00:05:10,947 --> 00:05:14,075 Esto no es cazar. Esto... 22 00:05:17,579 --> 00:05:19,873 ...es un negocio. 23 00:05:46,523 --> 00:05:49,526 ¡Una ballena! Jessie, mira, ¡una ballena! 24 00:05:53,489 --> 00:05:55,573 ¡Fresco! 25 00:06:07,627 --> 00:06:12,090 Estos leones marinos son increíbles. - Fueron excepcionales. 26 00:06:14,342 --> 00:06:17,095 Entonces, estamos de vuelta en casa. 27 00:06:18,554 --> 00:06:21,515 Quien regrese primero. - ¿Crees que puedes hacer eso? 28 00:06:21,682 --> 00:06:24,226 Todavía está lejos. 29 00:06:24,393 --> 00:06:27,688 Este último te invita a un helado. - Quiero empezar de nuevo. 30 00:06:27,854 --> 00:06:30,148 ¡Olvídalo! 31 00:06:38,990 --> 00:06:42,703 Oh hombre. - Yo gano de todos modos. 32 00:06:48,791 --> 00:06:52,628 ¡Hola, Jessie! - ¡Vamos, Chip, sigue adelante! 33 00:06:55,256 --> 00:06:59,593 ¡Gané! - ¡Estás loco! ¡Todos vieron que gané! 34 00:07:00,219 --> 00:07:05,558 Chip, ¿te unirás a cenar? - Bien. Oh, hombre, no puedo. 35 00:07:05,725 --> 00:07:08,602 Saldremos temprano mañana. 36 00:07:08,769 --> 00:07:12,314 ¿Adónde vas? - Cazando un caribú. Todos van: 37 00:07:12,481 --> 00:07:17,068 Mi abuelo, tíos, primos. tiene que ver con el ritual de convertirse en hombre. 38 00:07:17,235 --> 00:07:20,697 Bien. ¡Ay dios mío! ¡Voy tarde! - ¿Tarde para qué? 39 00:07:20,864 --> 00:07:23,867 ¡Hola señora Ben! ¡Hola, Ben! 40 00:07:25,076 --> 00:07:27,370 ¡Cuidado, Jessie! - ¡Lo siento! 41 00:07:27,537 --> 00:07:30,540 Esa chica siempre tiene prisa. 42 00:07:30,915 --> 00:07:33,001 Día. 43 00:07:42,801 --> 00:07:44,887 Tres... 44 00:07:45,054 --> 00:07:47,848 ...dos, uno. 45 00:07:53,562 --> 00:07:57,441 Hogar Fuego, aquí Super Cub. ¿Me recibirás, cambio? 46 00:07:57,608 --> 00:08:01,236 Llegas justo a tiempo, papá. - Línea piloto número uno: 47 00:08:01,403 --> 00:08:05,908 Un piloto mantiene su plan de vuelo. ¿Cuáles son tus números? 48 00:08:06,075 --> 00:08:10,912 Salí de Denali a las 11:55. Curso: 1-7-0 grados. 49 00:08:11,120 --> 00:08:13,206 Velocidad aérea: 80 nudos. 50 00:08:13,373 --> 00:08:18,044 Viento creciente, 25 nudos, desde el suroeste, aproximadamente. 51 00:08:18,711 --> 00:08:21,714 Entonces simplemente... 52 00:08:22,799 --> 00:08:25,968 ...El Pulgar del Diablo volando. - Así es. 53 00:08:26,135 --> 00:08:30,807 Pero te sugiero que le des la vuelta. - Lo que quieras, cariño. 54 00:08:30,973 --> 00:08:35,227 La comida huele bien desde aquí. ¿Tu hermano te ayuda? 55 00:08:35,394 --> 00:08:40,524 Lamentablemente ese no es el caso, 9 Tango. - Bueno, ¿dónde está? 56 00:08:40,691 --> 00:08:45,153 Creo que está en el río. disparar es o luchar contra un oso pardo. 57 00:08:45,320 --> 00:08:50,325 Sólo el hombre de las montañas Siendo Alaska tal como la conocemos. 58 00:08:56,081 --> 00:08:58,375 ¡Cammy gana! 59 00:09:00,002 --> 00:09:04,171 Gracias. Hasta luego, señora Ben. - Gracias. 60 00:09:33,742 --> 00:09:37,829 No te preocupes. Su pájaro llora es mucho más grande que su mordida. 61 00:09:37,996 --> 00:09:40,665 Ojalá tuviera ese pájaro había dejado en casa. 62 00:09:40,832 --> 00:09:44,419 ¿Por qué no tienes un perro pequeño? ¿O un periquito? 63 00:09:44,586 --> 00:09:49,716 No digas eso delante de él. le das hambre. 64 00:09:49,883 --> 00:09:52,385 Cálmate, muchachote. 65 00:09:55,137 --> 00:09:58,390 ¿Puedes conseguir el correo desde Chicago? ordenar? 66 00:09:58,557 --> 00:10:02,936 Él estaba allí, ¿sabes? - ¿Dónde? 67 00:10:03,103 --> 00:10:07,024 El gran incendio de 1935 en el río Yukón. 68 00:10:07,232 --> 00:10:10,402 yo era un hombre muy joven, cazando solo. 69 00:10:10,569 --> 00:10:14,406 El incendio forestal saltó la cresta. Los vientos eran fuertes... 70 00:10:14,573 --> 00:10:18,786 ...y las llamas corrieron más rápido de lo que podría correr. 71 00:10:18,952 --> 00:10:22,121 No había manera de salir de la tormenta de fuego. 72 00:10:22,288 --> 00:10:27,627 Entonces miré hacia arriba. por el humo vi un águila... 73 00:10:27,794 --> 00:10:33,508 ... volando en círculo. Algo dentro de mí dijo: 'Confía en el águila'. 74 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 El águila voló entre el humo. y lo seguí. 75 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 Seguí mirando al águila... 76 00:10:39,597 --> 00:10:44,602 ...hasta que el cielo se aclare y el fuego estaba detrás de mí. 77 00:10:45,061 --> 00:10:50,232 Veía demasiada televisión. lo intento sólo para escapar del humo. 78 00:10:50,399 --> 00:10:53,777 ¿Estabas intentando alejarte del humo? 79 00:10:53,944 --> 00:10:57,864 Y todavía pensaba que eras mi tornak. - ¿Tornak? 80 00:10:58,031 --> 00:11:00,534 Se refiere a su mascota. 81 00:11:00,701 --> 00:11:05,706 Mi guía espiritual. el puede irse cuando quiera. 82 00:11:05,872 --> 00:11:09,626 ¿Tienes algún correo para mí ahora o no? 83 00:11:09,793 --> 00:11:12,546 Lo siento, hoy no. 84 00:11:32,148 --> 00:11:35,818 Estoy en problemas. - Algo te está molestando. 85 00:11:35,985 --> 00:11:39,155 Créame, no es un problema. 86 00:12:08,098 --> 00:12:10,851 tráfico de Quincy, Este es el Súper Cachorro... 87 00:12:11,018 --> 00:12:16,982 ...dos millas al norte. me enderezaré hacia el puerto. 88 00:13:05,612 --> 00:13:08,824 Buen aterrizaje, Jake. Hay un fuerte viento cruzado. 89 00:13:08,991 --> 00:13:11,910 Un aterrizaje al que no te atreves aún no se ha inventado. 90 00:13:12,077 --> 00:13:15,539 Nunca dijiste eso en aquel entonces Todavía volamos 747. 91 00:13:15,706 --> 00:13:20,919 Podría decir cualquier cosa, siempre y cuando Simplemente no derramé ninguna bebida en primera clase. 92 00:13:21,086 --> 00:13:24,214 Creo que te lo estás perdiendo. - Ser perseguido... 93 00:13:24,381 --> 00:13:29,468 ...10 aviones sobre O'Hare en una tormenta de nieve cegadora? 94 00:13:32,430 --> 00:13:36,684 No. Arriba, tengo visión completa... 95 00:13:36,892 --> 00:13:39,311 ...hermosa vista. 96 00:13:39,437 --> 00:13:45,151 ¿Y qué piloto estaría insatisfecho? cuando realiza un trabajo importante para la comunidad. 97 00:13:45,317 --> 00:13:49,780 Los residentes de Quincy te debo eterna gratitud. 98 00:13:50,573 --> 00:13:53,616 Servicio aéreo de Quincy. Sí, este es Jake. 99 00:13:53,783 --> 00:13:57,120 Como llamen a tu presión de donde vienes... 100 00:13:57,287 --> 00:14:00,665 ...aquí lo llamamos ausentismo escolar. Es punible. 101 00:14:00,832 --> 00:14:04,336 En la picota con él. Cuelga un cartel al lado: 102 00:14:04,502 --> 00:14:06,796 "Delincuente juvenil de la gran ciudad". 103 00:14:06,963 --> 00:14:11,009 Tú también parecerás un alasqueño una vez que hayas fregado todo el embarcadero. 104 00:14:11,176 --> 00:14:13,261 ¡Eso lleva una eternidad! 105 00:14:13,428 --> 00:14:17,098 El tiempo suficiente para ti para nosotros ecosistema sensible. 106 00:14:17,265 --> 00:14:20,392 ¡No fue mi culpa! - Chico, en Alaska... 107 00:14:20,559 --> 00:14:24,396 ...si te pasa a ti, es tu culpa. 108 00:14:26,315 --> 00:14:29,068 Hola, Jake. -Sam. 109 00:14:32,446 --> 00:14:34,948 Odio estar aquí. 110 00:14:35,115 --> 00:14:38,619 Mira, sé que este paso fue difícil... 111 00:14:38,786 --> 00:14:43,957 ...pero a veces las cosas tienen que cambiar para hacer un nuevo comienzo. 112 00:14:47,794 --> 00:14:50,880 Abre los ojos, muchacho. Mira a tu alrededor. 113 00:14:51,631 --> 00:14:55,843 Esto es el paraíso. - No para mí. 114 00:14:58,304 --> 00:15:02,600 ¿Recuerdas el año en que ¿Salió 10 veces seguidas? 115 00:15:02,767 --> 00:15:05,520 ¿Sabes lo que te dije entonces? - No rendirse nunca. 116 00:15:05,687 --> 00:15:10,692 ¿Necesito el trofeo de bateo ahora? traje que ganaste el año siguiente? 117 00:15:10,858 --> 00:15:14,569 Papá, ese era el pequeño. liga. ¡Así es la vida! 118 00:15:30,377 --> 00:15:33,839 Te conocí una vez en Nome... 119 00:15:38,510 --> 00:15:43,848 Gracias, papá. Es hermoso. - Vaya, gracias papá. Una brújula. 120 00:15:45,099 --> 00:15:48,310 ¿Qué debo hacer con eso? 121 00:15:48,477 --> 00:15:53,899 Bueno, para empezar, estarías allí. encuentra tu camino de regreso. 122 00:15:55,693 --> 00:15:58,779 Chip y yo fuimos hoy ocho millas de kayak. 123 00:15:58,946 --> 00:16:03,075 ¡Ocho millas! Espera un minuto, estoy llamando a CNN. 124 00:16:03,284 --> 00:16:06,453 Su padre dice que aprendo rápido. - Excelente. 125 00:16:06,619 --> 00:16:09,080 Nosotros... - ¿Qué te pasa? 126 00:16:09,247 --> 00:16:13,335 No te emborraches ahora. - Papá, volaste 747. 127 00:16:13,543 --> 00:16:16,546 Ahora suministras papel higiénico. 128 00:16:24,179 --> 00:16:27,390 ¿Hola? ¡Hola, Charlie! 129 00:16:30,727 --> 00:16:36,690 Muy bien, quita la ampicilina del clínica. Te veré en quince minutos. 130 00:16:37,024 --> 00:16:40,569 Estoy haciendo un aterrizaje de emergencia. - Se está haciendo de noche. 131 00:16:40,736 --> 00:16:43,489 Eso funcionará. Queda suficiente luz del día. 132 00:16:43,656 --> 00:16:47,701 Tal vez ya no esté aquí cuando vuelvas! 133 00:16:47,910 --> 00:16:50,913 No tengo tiempo para esto. - Mamá lo habría hecho. 134 00:16:51,080 --> 00:16:54,291 ¡Ella nunca nos habría traído aquí! - ¡Basta, Sean! 135 00:16:54,458 --> 00:17:00,254 ¡Si ella hubiera estado allí, esto no habría sucedido! - Pero, Sean, ella no está aquí. 136 00:17:00,421 --> 00:17:04,258 Y nada, lo que cualquiera de nosotros lo hace, eso podría cambiar. 137 00:17:04,425 --> 00:17:07,553 La extrañamos, Sean. tanto como tú... 138 00:17:07,720 --> 00:17:12,642 ...pero necesitamos lo mejor para hacerlo. 139 00:17:12,809 --> 00:17:16,062 Eso es lo que ella hubiera querido. - ¿Sí? 140 00:17:16,229 --> 00:17:19,899 Ojalá hubieras muerto ¡ellos no! 141 00:17:32,285 --> 00:17:35,497 jessie, Voy al Paso del Pulgar del Diablo. 142 00:17:35,664 --> 00:17:39,167 Te enviaré un mensaje esta noche a las 9 en punto. 143 00:17:47,634 --> 00:17:49,720 ¡Entiendo! 144 00:19:22,725 --> 00:19:26,729 Aquí vamos. Está bien. 145 00:19:28,189 --> 00:19:30,942 Mira, que cariño. 146 00:19:35,780 --> 00:19:40,158 Es una pena perder a madre y niño al divorcio, ¿verdad? 147 00:19:40,325 --> 00:19:44,287 Si la llenamos un poco, Tenemos dos pieles para vender. 148 00:19:44,454 --> 00:19:48,709 Mamá osa y bebé osito, un par coincidente. 149 00:19:48,875 --> 00:19:51,837 Koontz, estás loco. 150 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 ¿Tienes alguna idea de cuál es mi clientes en Hong Kong... 151 00:19:55,799 --> 00:20:00,637 ... quiero ganarme la vida cachorro de oso polar? 152 00:20:01,221 --> 00:20:03,974 Más de los que puede contar, Sr. Koontz. 153 00:20:04,141 --> 00:20:09,562 Puedo contar bastante lejos. Incluso con las dos manos si es necesario. 154 00:20:09,729 --> 00:20:12,023 Tú también deberías hacerlo. 155 00:20:34,294 --> 00:20:37,630 Advertencias de tormenta para el Golfo de Alaska. 156 00:20:37,797 --> 00:20:41,259 Se pronostican vientos huracanados de hasta 50 nudos. 157 00:20:41,426 --> 00:20:46,556 Esto va a ser real. Se acerca la charla de la línea trampa. 158 00:21:05,282 --> 00:21:10,287 Este es Home Fire para Super Cub 9-0-9 Tango. Entra. Acerca de. 159 00:21:13,165 --> 00:21:18,170 Este es Home Fire para Super Cub 9-0-9 Tango. Entra. Acerca de. 160 00:21:20,881 --> 00:21:25,219 ¿Estás ahí, 9 Tango? ¡Esto es fuego doméstico! 161 00:21:31,140 --> 00:21:35,144 ¿Estás ahí, 9 Tango? ¡Adelante! ¡Encima! 162 00:22:08,635 --> 00:22:12,931 Hogar Fuego, aquí 9 Tango. ¿Me oyes? Acerca de. 163 00:22:13,098 --> 00:22:17,269 Papá, ¿estás ahí? - Estoy aquí. 164 00:22:18,186 --> 00:22:21,272 ¡Tengo una visión menos que ideal! 165 00:22:21,689 --> 00:22:27,153 Se adjunta el Pulgar del Diablo. Lo rodearé, intentaré otra pasada... 166 00:22:28,446 --> 00:22:32,825 ...entendido? ¡Encima! - No puedo oírte, papá. ¡Repetir! 167 00:22:32,992 --> 00:22:35,953 ¡Papá! ¡Papá! ¡¿Está ahí?! ¡Encima! 168 00:22:36,120 --> 00:22:40,291 Algo anda mal. - Sí, sin bromear. 169 00:22:43,085 --> 00:22:48,256 Home Fire, aquí 0-9 Tango, entendido? Acerca de. 170 00:24:07,165 --> 00:24:12,421 ¡May Day! ¡May Day! 9 tangos ¡choque! ¡May Day! ¡May Day! 171 00:24:32,064 --> 00:24:37,028 Aquí Home Fire, ¿me recibiréis? Papá, ¿estás ahí? 172 00:24:39,238 --> 00:24:42,241 Papá, ¿estás ahí? 173 00:25:12,937 --> 00:25:15,940 No te preocupes, lo encontraremos. 174 00:25:19,736 --> 00:25:21,988 Quincy, aquí 2-3-4 Zulu. 175 00:25:22,155 --> 00:25:26,825 Nada en Coogan's Pass. Quincy, ¿entiendes? Acerca de. 176 00:25:26,992 --> 00:25:31,914 ¡Debería haber pasado! Cerca del Pulgar del Diablo. 177 00:25:32,665 --> 00:25:35,584 Echa un buen vistazo a Devil's Thumb. 178 00:25:35,751 --> 00:25:38,754 Comprendido. Pulgar del diablo. 179 00:26:00,149 --> 00:26:04,529 Nada que ver en Pulgar del diablo, Charlie. 180 00:26:05,780 --> 00:26:10,159 Quincy, nada más que rocas y nieve en Devil's Thumb. 181 00:26:10,326 --> 00:26:15,498 ¡Él debe estar ahí! ¡No están buscando lo suficiente! 182 00:26:15,665 --> 00:26:20,419 ¿Por qué no tomas el otro? pasar, sin duda. 183 00:26:20,585 --> 00:26:26,550 Comprendido. El combustible se está acabando, pero echaremos otro vistazo. 184 00:27:34,115 --> 00:27:40,079 Sargento Grazer, tenemos una lata de cerveza. y vi una bota vieja, pero ningún avión. 185 00:27:40,412 --> 00:27:44,625 Si no nos llenamos, También tendrás que venir a buscarnos pronto. 186 00:27:44,792 --> 00:27:49,421 Entendido, Charlie. Regresar. - Volveremos a Quincy. 187 00:27:49,588 --> 00:27:52,591 Este es 2-3-4 Zulu, fin. 188 00:28:34,589 --> 00:28:38,677 Sólo vete a casa. llamamos si escuchamos algo. 189 00:28:38,844 --> 00:28:41,847 No puedes hacer nada aquí. 190 00:28:42,014 --> 00:28:44,099 Ve ahora. 191 00:29:15,338 --> 00:29:18,341 Buscamos aquí dos veces. 192 00:29:21,010 --> 00:29:25,388 Ni siquiera sabemos dónde buscar. - No podemos descartarlo. 193 00:29:25,555 --> 00:29:29,559 No descartamos a nadie. Tenemos que afrontar los hechos. 194 00:29:29,726 --> 00:29:33,855 Hicimos tres viajes. Y viste la tormenta. 195 00:29:34,022 --> 00:29:36,399 No hay señal de su baliza. 196 00:29:36,566 --> 00:29:39,986 Es una aguja en un pajar más fácil de encontrar. 197 00:29:40,153 --> 00:29:42,489 Sabes cuáles son las posibilidades de Jake. 198 00:29:42,656 --> 00:29:45,533 Tal vez aterrizó en alguna parte esperar. 199 00:29:45,700 --> 00:29:48,370 O el avión está caído en pedazos en alguna parte. 200 00:29:48,536 --> 00:29:51,872 No puedo creer esto. ¡Sobreviviría, pase lo que pase! 201 00:29:52,039 --> 00:29:57,169 ¡Y ya te estás rindiendo! ¡Él nunca haría eso! 202 00:30:45,382 --> 00:30:48,385 ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 203 00:30:48,677 --> 00:30:54,099 Hay mucho que ganar si no vamos a ninguna parte. - Ya tienes suficiente contigo. 204 00:30:54,266 --> 00:30:59,229 Estos son elementos que son útiles. pa se puede encontrar, como un mapa. 205 00:30:59,396 --> 00:31:03,317 ¡No vendrás! - ¿Vas a nadar hasta Pulgar del Diablo? 206 00:31:03,483 --> 00:31:07,446 Incluso si tienes transporte, morirías. 207 00:31:07,613 --> 00:31:13,034 Sé que papá todavía está vivo. ¡No lo decepcionaré! 208 00:31:13,200 --> 00:31:16,996 Ya perdí a mi madre. No quiero perder a papá también. 209 00:31:17,163 --> 00:31:20,791 Nunca lo lograrás. - ¿Tienes una idea mejor? 210 00:31:20,958 --> 00:31:23,252 Por supuesto que sí. 211 00:31:42,812 --> 00:31:45,023 No, no, no. Golpes silenciosos. 212 00:31:45,190 --> 00:31:48,360 Eso no nos hace ir más rápido. 213 00:31:52,322 --> 00:31:57,827 Sigue igual. Uno, dos, uno, dos. 214 00:31:57,994 --> 00:32:01,122 Uno, dos, uno... 215 00:32:09,171 --> 00:32:13,676 No muevas el barco. Deja que la ola se deslice debajo de él. 216 00:32:51,170 --> 00:32:53,423 Me duelen los brazos. 217 00:32:53,548 --> 00:32:56,551 Mis nalgas parecen hechas de madera. 218 00:32:57,884 --> 00:33:00,846 Debemos perseverar. 219 00:33:01,013 --> 00:33:05,517 Ahora me molestas. ¿No podemos ignorarlo? 220 00:33:05,851 --> 00:33:09,563 No sin remar, Faltan 25 millas. 221 00:33:09,730 --> 00:33:14,443 Papá voló sobre este fiordo y ahí es donde tenemos que ir. 222 00:33:14,610 --> 00:33:16,695 ¿Finalizado? - Sí. 223 00:33:16,862 --> 00:33:19,323 Vamos. ¡Remando fuerte! 224 00:33:27,121 --> 00:33:30,124 Aquí viene una gran ola. 225 00:33:44,263 --> 00:33:46,557 ¡Sigue adelante! 226 00:33:51,853 --> 00:33:54,356 ¡Calma! ¡Sigue adelante! 227 00:33:57,776 --> 00:34:02,572 ¡Sigue adelante! Remar fuerte, Aún no lo hemos descubierto. 228 00:34:05,367 --> 00:34:08,620 Aquí viene uno grande. - ¡Cuidado! 229 00:34:34,645 --> 00:34:37,314 Eso fue increíble. - Lo hicimos. 230 00:34:37,481 --> 00:34:39,566 ¡Sean, no! 231 00:34:54,205 --> 00:34:57,750 ¡Estúpido! - ¡Yo no hice eso, tú hiciste eso! 232 00:34:58,167 --> 00:35:01,296 Coge el remo. Necesitamos secarnos. 233 00:35:07,593 --> 00:35:10,013 Esto es genial. Realmente genial. 234 00:35:10,179 --> 00:35:12,848 Todavía nos estamos muriendo de frío. Vamos a morir congelados. 235 00:35:13,015 --> 00:35:15,851 ¿Y entonces qué? Hacemos un fuego. 236 00:35:16,018 --> 00:35:19,354 Ojalá tengas coincidencias. - ¿Olvidaste los partidos? 237 00:35:19,521 --> 00:35:24,860 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Pocahontas? ¿Palos para frotar? 238 00:35:25,193 --> 00:35:27,696 Oye, ¿qué es eso? 239 00:35:28,488 --> 00:35:33,827 Alguien que trajo cerillas. - Quizás vieron el avión de papá. 240 00:35:56,557 --> 00:35:58,643 ¿Hola? 241 00:36:02,396 --> 00:36:07,150 ¿Hola? - ¿Hay alguien ahí? 242 00:36:07,734 --> 00:36:10,028 No me gusta esto. 243 00:36:18,703 --> 00:36:20,997 Toc toc. 244 00:36:27,837 --> 00:36:29,923 Esa es la piel de un oso polar. 245 00:36:30,090 --> 00:36:34,468 No está permitido cazar osos polares en Alaska. - Escríbele una carta. 246 00:36:34,635 --> 00:36:37,429 'Queridos cazadores furtivos, esto es malo. Lo que te digo'. 247 00:36:37,596 --> 00:36:40,599 Vámonos de aquí. - Guardia. 248 00:36:42,977 --> 00:36:45,062 Vamos. 249 00:36:46,814 --> 00:36:49,108 Guardia. 250 00:36:49,275 --> 00:36:51,568 ¿Qué es eso? 251 00:36:54,321 --> 00:36:56,407 Vamos. 252 00:37:14,966 --> 00:37:17,969 Ése es un oso polar bebé. 253 00:37:19,429 --> 00:37:24,433 Ningún problema. No hacemos nada. - Sal de aquí. 254 00:37:27,978 --> 00:37:31,148 No podemos dejarla sola. Esa era su madre. 255 00:37:31,315 --> 00:37:33,358 ¿Cómo sabes que es una niña? 256 00:37:33,525 --> 00:37:37,404 vamos a irnos antes de que regresen los cazadores furtivos. 257 00:37:39,656 --> 00:37:42,200 Un oso polar puede viajar 50 millas viaje por día. 258 00:37:42,367 --> 00:37:45,120 Nunca la encontrarán. 259 00:38:14,231 --> 00:38:16,317 Está bien, corre por tu vida. 260 00:38:16,484 --> 00:38:19,444 Él no se va. 261 00:38:20,946 --> 00:38:25,700 En cualquier momento. - Ve, corre. Eres libre. 262 00:38:32,916 --> 00:38:36,544 El autobús sale. Envíanos una carta. 263 00:38:41,132 --> 00:38:43,218 ¡Oye, oye, oye! 264 00:38:43,385 --> 00:38:46,220 ¿Qué hacemos? 265 00:38:47,638 --> 00:38:49,723 ¡Correr! 266 00:38:56,981 --> 00:38:59,483 ¡Vamos, Jessie! ¡Ir! 267 00:39:17,417 --> 00:39:19,919 ¡Ir! - ¡Vamos! 268 00:40:07,882 --> 00:40:11,302 Bien, Sr. Koontz, alta. 269 00:40:38,912 --> 00:40:40,997 ¡Robado! 270 00:40:41,957 --> 00:40:44,042 ¡No creo esto! 271 00:40:44,209 --> 00:40:47,837 Ya no estás seguro en ningún lado> 272 00:40:48,296 --> 00:40:50,382 ¿Fue un robo rápido? 273 00:40:50,548 --> 00:40:53,927 No. Se lo habrían quitado todo. Eran aficionados. 274 00:40:54,094 --> 00:40:57,012 Están por delante de un oso. 275 00:40:57,179 --> 00:41:01,600 Les enseñaremos algunos modales. Prepara el zodíaco. 276 00:41:01,767 --> 00:41:04,019 Espera un minuto. no tengo tiempo... 277 00:41:04,186 --> 00:41:07,856 ¿No tiene tiempo, Sr. Koontz? Tu tiempo es mi tiempo... 278 00:41:08,023 --> 00:41:10,526 lo pague, Yo decido cómo lo usamos. 279 00:41:10,693 --> 00:41:14,697 Yo pilotaría el helicóptero. Recoge algunas pieles. 280 00:41:14,863 --> 00:41:18,200 No busques Alaska a un oso! 281 00:41:18,367 --> 00:41:20,452 Lo cual, si puedo recordarles... 282 00:41:20,619 --> 00:41:24,163 ... tuvimos que desollar inmediatamente cuando tuvimos la oportunidad. 283 00:41:24,330 --> 00:41:26,416 Sr. Koontz. 284 00:41:27,458 --> 00:41:31,671 Creo que me entendiste mal. Déjame ser claro. 285 00:41:31,838 --> 00:41:34,340 Estoy acostumbrado a conseguir lo que quiero. 286 00:41:34,507 --> 00:41:39,887 Quiero ese oso. Por tanto, ve al zodíaco. 287 00:41:40,096 --> 00:41:44,267 Ok�. Pero no esperes que lo haga gusta hacerlo. 288 00:41:44,434 --> 00:41:49,939 seré bastante molesto cuando conozco a esos tipos. 289 00:41:50,105 --> 00:41:52,608 Cuento con eso. 290 00:42:24,513 --> 00:42:27,516 Cena, en casa de Sean. 291 00:42:28,225 --> 00:42:30,311 Cena gourmet en su máxima expresión. 292 00:42:30,478 --> 00:42:33,981 Es lo único que puedo hacer pero es bueno. 293 00:42:34,148 --> 00:42:37,610 Ok�, elige tu arma. 294 00:42:38,527 --> 00:42:42,657 Quédese en la mitad de la sartén. - No te preocupes. 295 00:42:44,491 --> 00:42:46,743 ¡Esto es bueno! - Te lo dije. 296 00:42:46,910 --> 00:42:50,580 Nadie hace comida chatarra. como Sean Barnes. 297 00:42:59,130 --> 00:43:02,759 ¿Qué es eso? - La aurora boreal. 298 00:43:03,218 --> 00:43:05,720 Que hermoso es eso. 299 00:43:28,409 --> 00:43:30,494 Ey. - Oh, no. 300 00:43:30,661 --> 00:43:34,623 Ojalá se coma la mitad de ti. 301 00:43:35,249 --> 00:43:38,835 ¡Oye, esa es nuestra cocina! ¡Dale aquí! 302 00:43:39,794 --> 00:43:41,879 ¡Seán! 303 00:43:43,131 --> 00:43:45,258 ¡Dale aquí! ¡Déjalo ir! 304 00:43:45,425 --> 00:43:48,344 Aquí. Mira lo que tengo. Pastel de tocino. 305 00:43:48,511 --> 00:43:51,514 Toma, niña. Mirar. Tómalo. 306 00:43:52,181 --> 00:43:56,185 Eso lo detiene durante 10 segundos. 307 00:44:01,274 --> 00:44:05,777 Comamos el resto rápido. antes de que regrese. 308 00:44:09,656 --> 00:44:12,409 Algo se ve bien. No, no, sigue adelante. 309 00:44:12,576 --> 00:44:15,829 No me hagas caso. Ya he comido. 310 00:44:15,996 --> 00:44:18,081 Vi tu fuego desde el barco. 311 00:44:18,248 --> 00:44:21,960 No parecía correcto no parar y simplemente saludar. 312 00:44:22,127 --> 00:44:24,630 Hola. - Hola. 313 00:44:26,381 --> 00:44:29,926 Oh. Ese kayak tiene buena pinta. 314 00:44:30,134 --> 00:44:35,306 Sí, no se ven muchos así hoy en día. 315 00:44:37,099 --> 00:44:41,729 ¿A dónde lo llevas? - Tierra adentro. 316 00:44:41,938 --> 00:44:44,231 ¡Buenas noches, señorita! 317 00:44:45,942 --> 00:44:51,906 Mi nombre es Colin Perry. Este es mi piloto, el Sr. Koontz. Eres...? 318 00:44:52,073 --> 00:44:54,158 Jessie. -Seán. 319 00:44:54,325 --> 00:44:58,995 Entonces, Jessie, Sean, ¿Qué hay en el interior? 320 00:44:59,412 --> 00:45:02,666 Nuestro padre. - ¿Real? 321 00:45:02,874 --> 00:45:04,960 Sí. 322 00:45:06,002 --> 00:45:10,257 Pero querida abuela. Qué dientes tan grandes tienes. 323 00:45:10,423 --> 00:45:13,718 Y qué mandíbula tan poderosa. ¿Tu perro? 324 00:45:13,927 --> 00:45:17,889 Mordido por un oso. - Un oso. 325 00:45:18,181 --> 00:45:20,433 Justo antes de que mi padre le disparara. 326 00:45:20,600 --> 00:45:26,563 ¿Le disparó a un oso por morderlo? - Interrumpir la comida. 327 00:45:29,441 --> 00:45:32,444 ¿Puedo proporcionar alguna información adicional? 328 00:45:38,284 --> 00:45:40,953 Ya sabes, Sean... 329 00:45:41,120 --> 00:45:44,748 ...que es peor entonces un ladrón.... 330 00:45:49,128 --> 00:45:53,590 ...un mentiroso. Odio a los mentirosos, ¿tú no? 331 00:45:54,507 --> 00:45:58,886 Cuando ves ese oso dile que se vaya a casa. 332 00:45:59,304 --> 00:46:03,099 Buenas noches, jóvenes. Sueña dulcemente. 333 00:46:12,317 --> 00:46:16,987 Amo a ese chico. -¿Vas a dejar que nos engañe? 334 00:46:17,154 --> 00:46:20,115 No lo robaron. - Viste la sartén. 335 00:46:20,282 --> 00:46:22,618 Lo dejaron pasar. - ¿Qué? 336 00:46:22,784 --> 00:46:24,870 Ese oso podría estar en cualquier parte. 337 00:46:25,037 --> 00:46:27,915 Y por la noche nunca lo encontramos. 338 00:46:28,081 --> 00:46:32,711 Empezaremos temprano mañana. 339 00:46:44,096 --> 00:46:49,393 May Day. Súper Cachorro 9-0-9 Tango. ¿Hay alguien ahí? Acerca de. 340 00:46:49,560 --> 00:46:53,022 Mayday, mayday, mayday. 341 00:46:53,231 --> 00:46:57,985 9-0-9 Tango. ¿Hay alguien ahí? Acerca de. 342 00:47:01,906 --> 00:47:03,991 Maldición. 343 00:47:51,870 --> 00:47:53,956 Quedarse. 344 00:47:58,419 --> 00:48:01,422 Ese es el paso de Coogan. 345 00:48:01,714 --> 00:48:06,134 Aparcamos aquí. - ¿Puedo quedarme en el coche? 346 00:48:08,636 --> 00:48:11,347 ¿Y ahora qué? - Vamos a subir. 347 00:48:11,514 --> 00:48:13,808 ¿Esa cosa? 348 00:49:22,916 --> 00:49:25,919 Hola, niños, soy yo, Charlie. 349 00:49:27,796 --> 00:49:30,799 Necesito hablar contigo. ¿Hola? 350 00:49:36,846 --> 00:49:38,932 ¿Sean? 351 00:49:39,140 --> 00:49:41,226 ¿Jessie? 352 00:49:49,191 --> 00:49:51,277 Oh, no. 353 00:49:53,445 --> 00:49:59,410 Tráfico de Quincy, aquí el helicóptero. 2-3-4 Zulú. Partiendo en dirección norte. 354 00:50:32,442 --> 00:50:35,153 Cómo desearía estar en otro lugar ahora mismo. 355 00:50:35,320 --> 00:50:37,780 Casi puedo oler la hierba cortada, 356 00:50:38,031 --> 00:50:41,534 hot dogs calientes fuera del paquete... 357 00:50:41,701 --> 00:50:45,078 Para cuando sea otro partido, verás, Tengo el pelo gris. 358 00:50:45,245 --> 00:50:49,249 ¿Crees que ganamos el banderín? - ¿Qué diablos es...? 359 00:50:49,416 --> 00:50:54,046 ¿Qué? No hice nada. - Ciertamente no hiciste nada. 360 00:50:59,551 --> 00:51:01,762 Dios. Oh, no. 361 00:51:01,929 --> 00:51:07,684 Escuchó que eres fanático de los Cachorros. - Así no, animal estúpido. 362 00:51:08,644 --> 00:51:11,729 Creo que esto significa "relajarse". 363 00:51:25,534 --> 00:51:28,371 Bueno, no hay señales de ellos aquí arriba. 364 00:51:28,537 --> 00:51:32,375 Estas son sus huellas. El oso los sigue. 365 00:51:32,541 --> 00:51:38,505 Haz que este kayak desaparezca antes atrae visitantes no deseados. 366 00:51:49,808 --> 00:51:52,185 ¿Quién es ese? 367 00:51:52,352 --> 00:51:57,107 Visitantes no deseados. Dame un remo. 368 00:51:57,315 --> 00:51:59,401 Aquí. 369 00:53:05,881 --> 00:53:08,175 Hola. - Hola. 370 00:53:08,842 --> 00:53:10,928 Mañana. - ¿Cómo estás? 371 00:53:11,094 --> 00:53:15,724 No es bueno. estoy buscando uno niño y una niña. 372 00:53:15,891 --> 00:53:21,855 El avión de su padre se estrelló en la tormenta, y fueron a buscarlo. 373 00:53:22,271 --> 00:53:24,482 ¿Solo? - Lamentablemente, sí. 374 00:53:24,649 --> 00:53:27,401 ¿Los has visto? 375 00:53:27,568 --> 00:53:30,238 Esos jóvenes... 376 00:53:30,404 --> 00:53:33,241 ...fueron criados por MTV y videojuegos. 377 00:53:33,407 --> 00:53:36,244 No saben nada sobre el mundo real. 378 00:53:36,410 --> 00:53:40,915 No tienen idea de cómo La naturaleza despiadada está aquí. 379 00:53:41,082 --> 00:53:45,753 Sí. Latidos. ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:53:45,920 --> 00:53:48,964 Pertenecemos al Sierra Club. - ¿Tres abrazadores? 381 00:53:49,130 --> 00:53:52,759 Esos somos nosotros. Estamos trabajando en el calendario del año siguiente. 382 00:53:52,926 --> 00:53:56,471 En serio. - No, quédatelo. 383 00:53:56,763 --> 00:54:00,141 Dime, esos dos niños... 384 00:54:00,350 --> 00:54:02,561 ...¿estaban con un kayak? 385 00:54:02,727 --> 00:54:07,274 Creo que sí, ¿por qué? - Ay dios mío. 386 00:54:07,816 --> 00:54:13,488 Algunas pobres almas nadaban en sus kayaks en las rocas a 40 kilómetros de la costa. 387 00:54:13,655 --> 00:54:17,116 Un barco tan nativo. No pudimos acercarnos más... 388 00:54:17,283 --> 00:54:20,953 ...pero sacamos esto del agua. 389 00:54:23,330 --> 00:54:25,624 ¿Es de ellos? 390 00:54:27,626 --> 00:54:29,712 Sí. 391 00:54:31,422 --> 00:54:33,507 Lamento escuchar eso. 392 00:54:33,674 --> 00:54:37,511 ¿A 25 millas de aquí? - Quizás un poco más lejos. 393 00:54:37,678 --> 00:54:39,972 Gracias. 394 00:54:43,808 --> 00:54:48,104 Sr. Koontz, tomaremos el helicóptero. 395 00:55:46,661 --> 00:55:49,163 Mirar. Ahí está. 396 00:55:54,168 --> 00:55:56,337 Pulgar del diablo. 397 00:55:56,504 --> 00:56:01,217 ¿Ves algo? - No. Demasiado lejos. 398 00:56:01,425 --> 00:56:04,386 ¿Cómo saldremos de aquí? Es muy empinado. 399 00:56:04,553 --> 00:56:07,931 ¿Qué quieres, los crampones? o el piolet? 400 00:56:08,098 --> 00:56:10,600 Soy el hombre del hacha. 401 00:56:13,270 --> 00:56:18,567 Ok�, ax-man, estoy bajando 30 metros y anclar la cuerda. 402 00:56:18,733 --> 00:56:22,862 Ok�. - Si resbalas, usa el hacha. 403 00:56:26,116 --> 00:56:28,243 Frename. - ¿Qué? 404 00:56:28,409 --> 00:56:32,538 Si resbalo, agarra la cuerda. - Está bien�. 405 00:56:32,746 --> 00:56:36,250 Espera un minuto. ¿Estás seguro de que así es como se debe hacer? 406 00:56:36,417 --> 00:56:41,463 Así es como lo hacen siempre cuando lo descubren. - Entonces debe ser correcto. 407 00:57:09,449 --> 00:57:12,452 Oye, ¿qué estás mirando? 408 00:57:27,174 --> 00:57:30,886 Muy bien, hombre hacha, es tu turno. 409 00:57:36,433 --> 00:57:39,436 ¿Tienes una mejor manera de bajar? 410 00:57:56,244 --> 00:57:58,329 Presumido. 411 00:59:13,484 --> 00:59:15,570 Tornák. 412 00:59:53,774 --> 00:59:55,901 ¡Seán! 413 00:59:56,068 --> 00:59:58,737 ¡Seán! 414 00:59:58,904 --> 01:00:03,282 ¡Seán! Oh, Dios. Oh, Dios. ¡Seán! 415 01:00:03,449 --> 01:00:06,786 ¡Seán! - Sí. Dios. 416 01:00:06,994 --> 01:00:10,206 ¿Puedes gritar un poco más fuerte? Todavía puedo oír bien. 417 01:00:10,373 --> 01:00:13,584 Pensé que estábamos muertos. - No. 418 01:00:15,127 --> 01:00:19,715 Pensé que ella... - ¿Querías comer algo? 419 01:00:19,882 --> 01:00:22,677 Por cierto, no es ella. Es un él. 420 01:00:22,843 --> 01:00:26,013 Confía en mí. Puedo verlo bien. 421 01:00:26,180 --> 01:00:29,683 Tienes que bajar de esta montaña. 422 01:00:33,228 --> 01:00:35,730 Cuidado ahora. 423 01:01:15,769 --> 01:01:19,899 Tenemos que parar. Tenemos que parar. Necesitamos secarte. - No. Va bien. 424 01:01:20,065 --> 01:01:23,234 Por supuesto. ¿Has oído hablar alguna vez de la hipotermia? 425 01:01:23,401 --> 01:01:27,405 No quiero parar. Tenemos que seguir adelante. 426 01:01:52,512 --> 01:01:54,806 ¡Sean, mira! 427 01:02:04,691 --> 01:02:06,777 ¿Hola? 428 01:02:09,363 --> 01:02:11,865 ¿Hay alguien ahí? 429 01:02:15,076 --> 01:02:17,161 ¿Hola? 430 01:02:30,299 --> 01:02:34,637 Lo sé. Nunca deberíamos haber venido aquí. 431 01:02:36,681 --> 01:02:42,394 Podemos quedarnos aquí esta noche. Al menos tenemos un incendio. 432 01:02:43,270 --> 01:02:47,983 ¿A qué te refieres con quedarte? Todavía hay luz. 433 01:02:48,149 --> 01:02:52,404 ¿Estás bien? - Sí. Nunca me sentí mejor. 434 01:02:52,571 --> 01:02:54,656 Vamos, sigamos adelante. 435 01:02:54,823 --> 01:02:59,119 Necesitas acostarte y dormir un poco. Ya no piensas racionalmente. 436 01:02:59,286 --> 01:03:04,082 Papá está ahí. tu piensas que duerma bien por la noche? 437 01:03:04,249 --> 01:03:07,668 ¿Qué debería decirle a papá si ¿Muere de frío después de la exposición? 438 01:03:07,835 --> 01:03:09,920 Dile que yo... 439 01:03:10,087 --> 01:03:14,717 Dile que morí buscándolo. - Necesitas descansar un poco. 440 01:03:14,884 --> 01:03:19,847 Son otros dos días a pie. el río antes de subir al Pulgar del Diablo. 441 01:03:20,014 --> 01:03:22,182 Puedes ir si quieres. 442 01:03:22,349 --> 01:03:24,852 Yo llevaré la canoa. 443 01:03:34,319 --> 01:03:38,156 rescate de quincy, Este es el helicóptero 2-3-4 Zulu. 444 01:03:38,323 --> 01:03:42,160 estoy en la pascua interior y no encontré nada. 445 01:03:42,327 --> 01:03:46,247 Volveré y repostaré. Acerca de. 446 01:03:46,456 --> 01:03:51,878 Entendido, Charlie. ya estas alli todo el día. Descansa un rato. 447 01:04:02,679 --> 01:04:05,349 Eso fue gracioso. 448 01:04:05,515 --> 01:04:08,685 De verdad, Jess, ¿dónde estarías sin mí? 449 01:04:08,852 --> 01:04:11,021 Sobre dónde estoy ahora. 450 01:04:11,188 --> 01:04:13,273 Oh hombre. 451 01:04:17,319 --> 01:04:20,697 Debería haberte tapado la boca con cinta adhesiva. 452 01:04:20,864 --> 01:04:23,867 Ojalá todavía quede algo. 453 01:04:50,768 --> 01:04:53,271 ¿Qué dices si...? 454 01:04:54,104 --> 01:04:57,107 ... ¿comimos qué? 455 01:06:24,858 --> 01:06:30,489 No rendirse nunca. No rendirse nunca. Dar... 456 01:06:49,048 --> 01:06:52,051 ¿Ves? Flota. ¿Dónde estarías sin mí? 457 01:06:52,218 --> 01:06:55,221 Probablemente en Chicago. 458 01:06:55,388 --> 01:06:58,391 Lo siento, Cubby, estamos llenos. 459 01:06:58,599 --> 01:07:01,060 ¿Cuchitril? ¿De dónde sacaste ese nombre? 460 01:07:01,227 --> 01:07:04,230 Así lo llamaba su madre. 461 01:07:24,958 --> 01:07:27,961 Ese oso no se rendirá. 462 01:09:23,864 --> 01:09:26,867 ¿Y ahora qué, Cubby? 463 01:09:30,287 --> 01:09:32,372 sean... 464 01:09:33,248 --> 01:09:36,501 Quizás deberíamos haber caminado después de todo. 465 01:09:48,846 --> 01:09:51,849 ¡Adelante! ¡Avance rápido! 466 01:09:56,187 --> 01:09:59,190 ¡Cuidado con las rocas, Jessie! 467 01:09:59,773 --> 01:10:03,360 ¡Aquí vamos! ¡Izquierda, ve a la izquierda! 468 01:10:05,905 --> 01:10:09,617 Aguanta, Jessie. aqui viene otro! 469 01:10:22,170 --> 01:10:24,255 ¡Aguanta ahí! 470 01:10:25,298 --> 01:10:27,800 ¡Cuidado con las rocas! 471 01:10:28,593 --> 01:10:31,095 ¡Izquierda! ¡Izquierda, ve a la izquierda! 472 01:10:32,263 --> 01:10:34,766 ¡Aquí vamos! 473 01:10:43,190 --> 01:10:45,692 ¡Linkns, gira a la izquierda! 474 01:10:49,238 --> 01:10:51,740 ¡Cuidado con las rocas! 475 01:11:03,293 --> 01:11:06,046 ¡Cuidado con las rocas, Jessie! 476 01:11:08,297 --> 01:11:13,177 ¡Aquí vamos! ¡NÓTESE BIEN! - Aquí vamos. ¡Así es! 477 01:11:39,828 --> 01:11:41,955 Funcionó. 478 01:11:42,122 --> 01:11:44,624 ¡Lo logramos, Jessie! 479 01:11:53,884 --> 01:11:55,969 Oh, no. 480 01:11:57,637 --> 01:12:00,306 Remar hasta la orilla. - No, demasiado tarde. 481 01:12:00,472 --> 01:12:03,475 ¡A por ello! ¡Rema fuerte! 482 01:12:48,394 --> 01:12:50,730 ¡Allí! ¡Por ahí, Jessie! 483 01:12:50,897 --> 01:12:53,398 ¡Trepar! 484 01:12:59,279 --> 01:13:02,282 ¡Seán! ¡Agarra mi mano! 485 01:13:03,367 --> 01:13:06,870 ¡Jessie! Agarrame. 486 01:13:07,704 --> 01:13:09,790 ¡Seán! 487 01:13:10,249 --> 01:13:12,334 ¡Seán! 488 01:13:12,501 --> 01:13:15,212 ¡Jessie! -¡Seán! 489 01:13:15,754 --> 01:13:18,757 ¡Jessie! ¡Ayuda! 490 01:13:24,595 --> 01:13:26,681 ¡Seán! 491 01:15:06,235 --> 01:15:08,320 ¡Ben! 492 01:15:10,197 --> 01:15:13,200 Sean, ¿estás bien? 493 01:15:45,439 --> 01:15:50,361 Guardamos algunas cosas pero la canoa ha estado allí. 494 01:15:52,029 --> 01:15:55,491 Normalmente usamos este cascadas. 495 01:15:55,658 --> 01:15:58,119 Estás muy lejos de casa. 496 01:15:58,286 --> 01:16:00,829 Su tornado los lleva hasta aquí. 497 01:16:00,996 --> 01:16:06,418 Te llevaré de regreso mañana. - ¡No! No podemos regresar. 498 01:16:06,585 --> 01:16:10,672 No te gusta esta zona. - Por eso tienen que irse. 499 01:16:10,839 --> 01:16:14,676 Escucha, papá... - No. Escúchame. 500 01:16:14,843 --> 01:16:19,931 En la época de mi padre, había que joven cazando un oso con una lanza... 501 01:16:20,098 --> 01:16:24,144 ... para tomar su poder. O morir en el intento. 502 01:16:24,311 --> 01:16:27,521 Estos dos están en un viaje espiritual. 503 01:16:27,688 --> 01:16:31,775 Han ido demasiado lejos. Sería un error detenerlos ahora. 504 01:16:31,942 --> 01:16:34,945 ¿Estás listo, papá? 505 01:16:35,404 --> 01:16:37,490 Sí. 506 01:16:37,656 --> 01:16:41,035 Su viaje ha terminado. Estamos en los años 90, viejo. 507 01:16:41,202 --> 01:16:44,205 Regresaremos mañana por la mañana. 508 01:17:19,279 --> 01:17:21,365 Hola. 509 01:17:22,574 --> 01:17:23,659 Hola. 510 01:17:23,826 --> 01:17:27,162 Mi padre dice que te llevará a casa. obtiene, de todos modos. 511 01:17:27,329 --> 01:17:30,749 Te necesitamos fuera de aquí antes de que despierte. 512 01:17:30,916 --> 01:17:33,669 Vamos. ¡Despertar! 513 01:17:38,966 --> 01:17:44,012 Tengo comida y suministros para ti. Vamos. - Tu papá te matará. 514 01:17:44,179 --> 01:17:49,559 Entonces podrás venir a mi funeral. - Esto es muy varonil para ti. 515 01:17:49,725 --> 01:17:54,105 Hay un oso polar mirándote. 516 01:17:56,274 --> 01:17:58,442 ¡Cuchitril! ¡Lo hiciste! 517 01:17:58,609 --> 01:18:00,945 Nos siguió durante dos días. 518 01:18:01,112 --> 01:18:03,531 Su madre había sido asesinada por cazadores furtivos. 519 01:18:03,698 --> 01:18:09,078 Esas cosas no pasan todos los días. Creo que te está esperando. 520 01:18:09,245 --> 01:18:14,666 Creo que está buscando comida. Comió con nosotros. 521 01:18:14,833 --> 01:18:17,836 Ven aquí, niña. ¡Vamos! 522 01:18:21,381 --> 01:18:24,718 Algunas cosas solo las ves si tu corazón está abierto a ello. 523 01:18:24,885 --> 01:18:28,680 Sí. U otra caja de spekkoek. 524 01:18:29,306 --> 01:18:31,600 Pequeño Nanook. 525 01:18:35,562 --> 01:18:40,733 Solíamos llamarlo 'uno que da fuerza'. 526 01:18:42,568 --> 01:18:46,822 Tocarlo es un regalo. No lo tires. 527 01:18:48,115 --> 01:18:52,495 Gracias. nunca lo olvidaré lo que hiciste por nosotros. 528 01:18:55,206 --> 01:18:57,291 Sean. 529 01:18:58,375 --> 01:19:00,878 Confía en el oso. 530 01:19:09,469 --> 01:19:11,971 Vamos, Cubby. 531 01:19:46,547 --> 01:19:50,259 rescate de quincy, Este es 2-3-4 Zulu, cambio. 532 01:19:51,051 --> 01:19:53,220 Creo que encontré algo. 533 01:19:53,387 --> 01:19:57,182 Una especie de campamento. Me dirijo hacia ello. 534 01:20:33,717 --> 01:20:35,802 Cazadores furtivos. 535 01:20:37,929 --> 01:20:41,057 Sargento, es mejor aquí. enviar a alguien. 536 01:20:41,224 --> 01:20:44,686 Eran cazadores furtivos. Me envió a una persecución. 537 01:20:44,853 --> 01:20:48,023 Vuelvo a Pulgar del Diablo. 538 01:21:50,499 --> 01:21:53,502 ¿Adónde cree que va? 539 01:21:54,044 --> 01:21:57,047 Bueno, ese es el Pulgar del Diablo. 540 01:21:57,673 --> 01:21:59,758 Ey. 541 01:22:02,803 --> 01:22:06,098 Creo que quiere que lo sigamos. 542 01:22:10,519 --> 01:22:12,854 Papá nunca habría volado de esa manera. 543 01:22:13,020 --> 01:22:16,566 Quizás Cubby sepa algo que nosotros no. 544 01:22:16,774 --> 01:22:20,486 Conozco la ruta de papá y hasta dónde podría haber volado. implacable 545 01:22:20,653 --> 01:22:26,200 Hij moet ergens en Pase del Pulgar del Diablo, aquí no. 546 01:22:28,035 --> 01:22:31,038 No. Tenemos que confiar en el oso. 547 01:23:45,401 --> 01:23:48,404 Neem haarme. 548 01:23:49,030 --> 01:23:51,533 ¡De stropers! - ¡Cubby! 549 01:24:08,423 --> 01:24:10,509 ¡Cuchitril! 550 01:24:15,305 --> 01:24:17,724 Morgen, Sean. Jessie. 551 01:24:17,891 --> 01:24:20,894 Mundo pequeño, ¿no? 552 01:24:23,397 --> 01:24:25,690 ¡No! ¡No! 553 01:24:29,569 --> 01:24:31,737 ¡Buen paseo! 554 01:24:31,904 --> 01:24:34,198 Ayuda a haar omhoog. 555 01:24:45,251 --> 01:24:49,255 Hola, estamos bien, Sean. Esos matones se lo llevaron. 556 01:24:49,505 --> 01:24:52,299 ¡Así! 557 01:24:52,466 --> 01:24:55,469 Hij deed niets verkeerd. 558 01:24:57,929 --> 01:25:00,432 No es justo. 559 01:25:03,101 --> 01:25:06,104 ¡Me encanta este trabajo! 560 01:25:08,023 --> 01:25:13,904 De todos modos, si perseveras, loont het de moeite. 561 01:25:20,951 --> 01:25:26,040 Koontz, ¿cuánta anestesia? ¿Pusiste esa flecha? 562 01:25:26,290 --> 01:25:28,959 Cuatro cc. - Eso no fue suficiente. 563 01:25:29,126 --> 01:25:33,047 Déjalo. Tengo que volver a jugar a los dardos con él. 564 01:25:38,803 --> 01:25:41,305 ¡Déjalo! 565 01:26:34,523 --> 01:26:36,608 ¡Maldición! 566 01:26:44,740 --> 01:26:46,826 ¡Maldición! 567 01:26:47,869 --> 01:26:49,954 ¡Maldición! 568 01:26:57,420 --> 01:27:01,215 ¡Qué hacemos ahora! - Continuamos. 569 01:27:01,382 --> 01:27:05,719 Mamá habría continuado. No rendirse nunca. Nunca. 570 01:27:05,886 --> 01:27:10,640 ¿No puedes oírla? - Bueno, ¿dónde ahora? 571 01:27:10,807 --> 01:27:14,352 Este lado. continuamos como nos trajo Chubby. 572 01:27:14,519 --> 01:27:17,814 Tenemos que hacerlo. Vamos. - Ya no puedo escalar. 573 01:27:17,981 --> 01:27:22,736 Estoy cansado. - Vamos. Te llevaré si es necesario. 574 01:27:29,993 --> 01:27:32,995 No lo lograrás, Jessie. 575 01:27:48,093 --> 01:27:50,429 ¡Jessie, mira! 576 01:28:07,946 --> 01:28:10,031 ¡Mirar! 577 01:28:11,199 --> 01:28:13,326 ¡Papá! 578 01:28:13,493 --> 01:28:15,870 ¡Papá! 579 01:28:16,037 --> 01:28:20,083 ¡Papá! ¿Dónde estás? 580 01:28:21,000 --> 01:28:23,086 ¡Papá! 581 01:28:25,963 --> 01:28:28,048 ¡Papá! 582 01:28:29,967 --> 01:28:32,052 ¡Seán! 583 01:28:33,303 --> 01:28:35,389 ¡Papá! 584 01:28:43,397 --> 01:28:47,985 ¡Mirar! - ¡Está vivo! 585 01:29:28,982 --> 01:29:31,067 ¡Seán! 586 01:29:32,194 --> 01:29:36,072 Ay dios mío. ¡Aguanta, papá! 587 01:29:36,239 --> 01:29:38,825 Voy abajo. - No, voy abajo. 588 01:29:38,992 --> 01:29:43,580 Puedes bajarme. Soy más ligero. - No. ¿Recuerdas lo que pasó el otro día? 589 01:29:43,747 --> 01:29:45,831 Ok�. 590 01:30:02,556 --> 01:30:07,853 ¡Atar! Adelante, Sean. - Igual que el descubrimiento. 591 01:31:21,132 --> 01:31:23,634 Espera un minuto. 592 01:31:23,801 --> 01:31:26,804 Celebremos, Jessie. 593 01:31:31,600 --> 01:31:34,102 ¡Papá! -¡Seán! 594 01:31:36,980 --> 01:31:40,192 Papá, voy hacia ti. 595 01:31:48,158 --> 01:31:51,828 ¡Seán! No, bájate del avión. Se escapa. 596 01:31:52,120 --> 01:31:56,082 Papá, te sacaré de aquí. 597 01:31:56,249 --> 01:32:01,170 No Sean, se está escapando. - ¡Jessie, dame un poco de cuerda! 598 01:32:03,589 --> 01:32:08,260 ¡Vale! - Toma, átate esto alrededor de la cintura. 599 01:32:08,427 --> 01:32:10,513 Tus escaladores... - ¿Qué? 600 01:32:10,679 --> 01:32:15,893 Los escaladores, esas cosas amarillas. Haz clic en ellos en la cuerda. 601 01:32:16,852 --> 01:32:19,355 ¡Date prisa, papá! 602 01:32:33,868 --> 01:32:35,954 ¡Seán! 603 01:32:41,167 --> 01:32:45,421 ¡No puedo retenerte! -Sean, escucha. 604 01:32:45,588 --> 01:32:48,591 Engancha los grampones y sube. 605 01:32:52,678 --> 01:32:55,180 Ahora vete. 606 01:33:01,103 --> 01:33:03,188 ¡Ir! 607 01:33:34,177 --> 01:33:36,262 ¡Rápido! 608 01:33:37,096 --> 01:33:40,266 ¡Jessie, aguanta! ¡Ya voy subiendo! 609 01:33:53,820 --> 01:33:57,908 ¡Trepar! ¡Puedes hacerlo! 610 01:34:17,510 --> 01:34:20,513 ¡Trepar! ¡Puedes hacerlo! 611 01:34:59,968 --> 01:35:02,262 ¡Aguanta ahí! - ¡No! 612 01:35:05,180 --> 01:35:08,183 ¡Jessie! -¡Seán! 613 01:35:12,229 --> 01:35:14,314 ¡Aguanta ahí! 614 01:35:17,025 --> 01:35:20,863 ¡Jessie, aguanta! -¡Sean, ayuda! 615 01:35:23,657 --> 01:35:27,119 Sean, no puedo... 616 01:35:38,129 --> 01:35:40,631 ¡Es Cubby! 617 01:35:42,550 --> 01:35:45,553 ¡Sean, sube! 618 01:35:58,982 --> 01:36:01,067 ¡Rápido! 619 01:36:15,749 --> 01:36:17,834 ¡Cuchitril! 620 01:36:20,587 --> 01:36:24,882 ¿Todo bien? - Sí. ¡Vamos, tira! 621 01:36:25,049 --> 01:36:28,052 ¡Tira, Cubby, tira! 622 01:36:28,761 --> 01:36:30,846 ¡Jalar! 623 01:36:34,225 --> 01:36:36,519 ¡Sí, tira! 624 01:36:38,312 --> 01:36:42,525 ¡Tira de la cuerda! ¡Vamos, gordito, tira de la cuerda! 625 01:36:43,275 --> 01:36:47,613 Eso es todo. ¡Tira de la cuerda, Gordito! - ¡Tire más fuerte! 626 01:36:59,582 --> 01:37:05,255 Al mismo tiempo, Jessie. Uno, dos, uno... 627 01:37:18,767 --> 01:37:21,770 Intenta escalar, papá. 628 01:37:28,152 --> 01:37:31,155 ¡Tira, Cubby, tira! 629 01:38:05,521 --> 01:38:07,607 Todavía quiero saber una cosa. 630 01:38:07,774 --> 01:38:11,610 ¿Por qué estuviste alejado tanto tiempo? - No preguntes. 631 01:38:14,404 --> 01:38:17,240 Papá, antes de que te fueras, dije que... 632 01:38:17,407 --> 01:38:19,576 No te preocupes. 633 01:38:19,743 --> 01:38:22,245 No escuché nada. 634 01:38:25,540 --> 01:38:27,834 ¿Qué pasa...? 635 01:38:30,045 --> 01:38:34,216 O es un oso polar o el perro más blanco que jamás haya visto. 636 01:38:34,382 --> 01:38:37,968 Es un perro, papá. ¿Puedo quedármelo? 637 01:39:05,286 --> 01:39:11,251 Vaya, Sean, déjame hacerlo. - Papá, esto no es nada. 638 01:39:20,385 --> 01:39:23,346 Quincy, vi una bengala. 639 01:39:23,513 --> 01:39:26,307 Unas cinco millas al oeste del Pulgar del Diablo. 640 01:39:26,474 --> 01:39:31,061 Vale, dice que vio una bengala, cinco millas al oeste de Devil's Thumb. 641 01:39:37,443 --> 01:39:40,112 ¡Charlie, aquí! 642 01:39:40,279 --> 01:39:42,573 ¡Es Charlie! 643 01:39:56,044 --> 01:39:58,129 Ay dios mío. 644 01:39:58,296 --> 01:40:02,467 No crees esto. Ellos son. ¡Jake y sus hijos! 645 01:40:02,633 --> 01:40:05,928 ¡Sean y Jessie lo encontraron! ¡Lo salvan! 646 01:40:06,095 --> 01:40:09,098 Es increíble. 647 01:40:22,612 --> 01:40:24,696 ¡Charlie! 648 01:40:38,627 --> 01:40:42,506 Faltan de 10 a 12 días para el carretera más cercana, ¿sabes? 649 01:40:42,672 --> 01:40:44,966 Deberías haber seguido al oso polar. 650 01:40:45,133 --> 01:40:49,054 Si me hubieras escuchado... Pero no, lo sabías mejor. 651 01:40:49,221 --> 01:40:52,014 ¿Qué te dije entonces, eh? 652 01:40:52,181 --> 01:40:58,020 Dije que los animales son los más fáciles de manejar. cuando está plegado. 653 01:40:58,187 --> 01:41:01,732 Es cierto, señor Koontz. Tú también. 654 01:41:28,174 --> 01:41:30,301 Hola, charly... 655 01:41:30,468 --> 01:41:33,471 ... déjala en la cornisa. 656 01:41:51,780 --> 01:41:54,533 Sigue adelante, Cubby. Anda, sal de aquí. 657 01:42:23,186 --> 01:42:26,189 Adiós, Cubby. 658 01:42:26,522 --> 01:42:29,025 Te amo. 659 01:42:50,003 --> 01:42:52,756 Seguir. Sal de aquí. 660 01:42:52,923 --> 01:42:55,926 Vete, eres libre. 661 01:43:01,056 --> 01:43:03,140 Guardia. 662 01:43:07,144 --> 01:43:10,314 Gracias por ayudarme a encontrarlo de mi camino. 663 01:43:36,089 --> 01:43:38,383 Nos vamos a casa, papá. 664 01:43:57,953 --> 01:44:00,953 Descargado de www.nlondertitles.com